توضیحاتی درباره دوبله سریال بازی مرکب - مرد کوچک

علیرضا اوحدی، مدیر پروژه دوبله سریال بازی مرکب و مسول امور فنی دوبله این مجموعه در گفت وگویی با خبرنگاران با بیان اینکه تا به امروز دو قسمت از سریال بازی مرکب دوبله و آماده پخش شده است، درباره دوبله این سریال توضیح داد: برای دوبله دو قسمت اول از این مجموعه حدودا سه روز کامل زمان گذاشتیم و حدود شش روز هم ترجمه کار طول کشید که به دست ما برسد؛ چون به هر حال عنوان مهمی بود و می بایست برایش وقت گذاشته می شد؛ الان اواسط کار هستیم و حدودا یک ماه دیگر دوبله مجموعه به پایان می رسد.

او تاکید کرد: برخلاف تصور همه سینمای کره جنوبی فقط جومونگ و این داستان ها نیست و خیلی فراتر و بزرگ تر از این حرف هاست.

این دوبلور افزود: برای دوبله سریال بازی مرکب، پیشکسوتان و عزیزان درجه یک تشریف آورده اند. دوبله اختصاصی برای پلتفرم فیلیمو است که فکر می کنم قسمت اولش به زودی پخش شود.

او درباره دوبله آثار آمریکایی و کره جنوبی و تفاوتشان با یکدیگر و میزان استقبال مخاطبان از این آثار، توضیح داد: قطعا فیلم های آمریکایی و هالیوودی بیننده بیشتری دارند و برای خود ما هم مجذوب کننده تر هستند اما الان بیشتر، سریال ها روی بورس هستند و سریال هایی که روی بورس هستند هم آمریکایی نیستند. صنعت سریال الان دست آمریکا نیست و کشورهای دیگر در این حوزه دارند می تازند و خوب هم می تازند. مخصوصا شبکه نتفلیکس با تبلیغات خیلی زیادش در تلویزیون و فضای مجازی در این زمینه پیشتاز شده است؛ می خواهند در صنعت سریال سازی اول شوند و به نظر من دارند پیروز عمل می کنند. حداقل می توانم بگویم در چند سال اخیر سریال های غیرآمریکایی یا غیرانگلیسی بازدید بیشتری داشته اند.

مدیر پروژه دوبله بازی مرکب در پاسخ به این پرسش خبرنگاران که این سریال در چه سطح کیفی قرار گرفته است و به میزان سر و صدایی که این روزها در فضای مجازی به راه انداخته، قابلیت تماشا دارد یا خیر؟ توضیح داد: این سریال به خاطر تبلیغاتش خیلی تِرند شده است. فیلم و سریال بازها می دانند که کره جنوبی صنعت فیلم و سریالش خیلی فراتر از این هاست، اما روی این سریال تبلیغ خوبی شده است. نمی گویم کار قابل قبولی نیست اما بیشتر مجذوب کننده است تا فاخر زیرا، سبک گِیم دارد و یکسری المان هایی که سریال ها را مجذوب کننده می کند را داراست. مانند سریال خانه کاغذی(سرقت پول) ساخت کشور اسپانیا که المان های مجذوب کنندهیت را داشت؛ برای مثال رنگ داشت و شخصیت های متفاوتی داشت که هر کدام قصه خودشان را داشتند. این سبک سریال ساختن الان خوب جواب داده است. نمی توان گفت فاخر اما می توانیم بگوییم مجذوب کننده است.

به اعتقاد وی بازی مرکب چون سبک گیم دارد، مجذوب کنندهیت بصری دارد و مردم تماشا می کنند. سطح خشونتش هم بالاست و خیلی ها علاقه مند هستند. همچنین کاراکترهای مختلف با داستان های مختلف دارد که باز برای مردم مجذوب کننده است؛ اما، شما از قسمت اول می دانید که در قسمت آخر چه اتفاقی قرار است بیفتد.

اوحدی در پایان گفت: از مدیر دوبلاژ کار خانم مینا قیاس پور خیلی تشکر می کنم. در کار سرعت و دقت بالایی داشتند و دیالوگ ها را بسیار تمیز و زیبا نوشتند. انتخاب گوینده های کار بی نظیر بود. کار به گونه ای انجام شده که وقتی تماشا می کنید از دوبله جدا شده و سیر داستانی کار را دنبال می کنید. از مترجم کار آقای سیاوش شهبازی و نگین زارع، صداگذار، تشکر می کنم. امیدوارم دوبله سریال بازی مرکب مورد پسند واقع شود.

به گزارش خبرنگاران، اکر منانی، شروین قطعه ای، کیکاووس یاکیده، همت مومی وند، فریبا رمضانپور، کسری کیانی، علی منانی، علیرضا اوحدی، سارا جعفری، مینا قیاس پور، حامد بیطرفان، پارسا کجوری، محمدرضا فصیحی نیا، شهریار ربانی، سمیه موسوی، محمد بهاریان، نغمه عزیزی، فاطمه صبا، مریم معینیان و فرزاد احمدی دوبلورهای سریال بازی مرکب با مدیریت دوبلاژ مینا قیاس پور هستند.